Большой русско-английский словарь - хозяйство

ср.
1) только ед. economy заниматься (домашним) хозяйством – to keep house, to look after the house, to be occupied with one's household обзавестись (домашним) хозяйством – to acquire household effects быть занятым по хозяйству – to be busy about the house обучать ведению хозяйства – domesticate плановое хозяйство – planned economy мировое хозяйство – world economy народное хозяйство – national economy сельское хозяйство – agriculture, farming
rural economy трехпольное хозяйство – three-field system of agriculture экстенсивное хозяйство – extensive agriculture лесное хозяйство – forestry рыбное хозяйство – fish industry зерновое хозяйство – grain growing транспортное хозяйство – transportation management городское хозяйство – municipal/city economy/services домашнее хозяйство – housekeeping жилищно-коммунальное хозяйство – housing and communal services мн. коммунальное хозяйство – municipal economy многоотраслевое хозяйство – varied/diversified economy натуральное хозяйство – natural economy товарное хозяйство – commodity economy энергетическое хозяйство – power economy восстанавливать хозяйство – to restore the economy молочное сельское хозяйство – dairy farming
2) с.-х. farm животноводческое хозяйство – live farming огородное хозяйство – truck farming кооперативное хозяйство – cooperative farming крупное хозяйство – large-scale farm коллективное хозяйство – collective farm единоличное хозяйство – individual farm молочное хозяйство – dairying

хозяйств|о с.
1. эк. (способ производства) economy
простое товарное ~ simple commodity economy
2. (производство, экономика) economy
3. (отрасль производства) branch of production
(производственная единица) production unit
лесное ~ forestry
4. (оборудование, инвентарь) equipment, property
~ цеха equipment of a shop
~ фермы property of a farm
5. (сельскохозяйственная производственная единица) farm
ведение фермерского ~ farming
личное подсобное ~ private garden plot
6. (круг обязанностей по дому) household duties pl., housekeeping
7. (предметы, продукты, необходимые в быту) household, housekeeping equipment
помогать по ~у be* busy about the house